1 00:01:24,270 --> 00:01:27,340 Oh. Así que aquí es donde fuiste. 2 00:01:29,220 --> 00:01:32,480 Si te quedas en un lugar como este te resfriarás. 3 00:01:34,600 --> 00:01:35,890 Por qué...? 4 00:01:37,730 --> 00:01:38,480 Eres idiota. 5 00:01:42,230 --> 00:01:44,480 ¡¿Qué es tan gracioso, maldita sea?! 6 00:01:44,650 --> 00:01:45,690 No sé. 7 00:01:49,860 --> 00:01:52,960 Quizás alguien como tú sea más adecuado para mí. 8 00:01:55,700 --> 00:01:59,330 Antes de irnos a casa, vayamos otra vez a ese lugar de karaoke junto a la estación de tren. 9 00:02:01,460 --> 00:02:05,670 Cada vez que Otani dice o hace algo, 10 00:02:06,090 --> 00:02:09,190 Termino yendo al cielo o al infierno. 11 00:02:09,920 --> 00:02:14,260 Todo mi mundo ha estado girando en torno a Otani, dando vueltas y vueltas. 12 00:02:15,190 --> 00:02:21,160 {\an3}¡Recuperar el amor! ¡¡Mejora Como Niña con Chocolate Ganador!! 13 00:02:28,230 --> 00:02:31,820 Así que ya me rechazaron una vez... 14 00:02:32,110 --> 00:02:34,500 Y no me queda mucha confianza, pero... 15 00:02:41,030 --> 00:02:43,710 Estaba pensando "Quizás Koizumi esté llorando otra vez", o algo por el estilo. 16 00:02:44,630 --> 00:02:47,730 Tal vez alguien como tú sea más adecuado para mí. 17 00:02:49,210 --> 00:02:50,760 ¿De qué se trató todo eso? 18 00:02:49,440 --> 00:02:49,810 esperanza 19 00:02:49,810 --> 00:02:50,100 esperanza 20 00:02:50,100 --> 00:02:50,390 esperanza 21 00:02:50,390 --> 00:02:50,730 esperanza 22 00:02:50,730 --> 00:02:51,020 esperanza 23 00:02:51,020 --> 00:02:51,310 esperanza 24 00:02:51,310 --> 00:02:51,650 esperanza 25 00:02:51,650 --> 00:02:51,940 esperanza 26 00:02:51,940 --> 00:02:52,270 esperanza 27 00:02:52,270 --> 00:02:52,560 esperanza 28 00:02:52,560 --> 00:02:52,900 esperanza 29 00:02:52,900 --> 00:02:53,190 esperanza 30 00:02:53,190 --> 00:02:53,520 esperanza 31 00:02:53,520 --> 00:02:53,810 esperanza 32 00:02:53,810 --> 00:02:54,150 esperanza 33 00:02:54,150 --> 00:02:54,440 esperanza 34 00:02:54,440 --> 00:02:54,770 esperanza 35 00:02:54,770 --> 00:02:55,070 esperanza 36 00:02:55,070 --> 00:02:55,400 esperanza 37 00:02:55,400 --> 00:02:55,690 esperanza 38 00:02:55,690 --> 00:02:56,030 esperanza 39 00:02:56,030 --> 00:02:56,320 esperanza 40 00:02:56,320 --> 00:02:56,650 esperanza 41 00:02:56,650 --> 00:02:56,940 esperanza 42 00:02:56,940 --> 00:02:57,280 esperanza 43 00:02:57,280 --> 00:02:57,570 esperanza 44 00:02:57,570 --> 00:02:58,110 esperanza 45 00:02:58,110 --> 00:02:58,740 esperanza 46 00:02:51,260 --> 00:02:52,760 Desde que dijo algo así, 47 00:02:53,090 --> 00:02:56,390 No puedo evitar tener un poco de esperanza. 48 00:02:56,600 --> 00:02:57,760 Eres lo peor. 49 00:02:59,600 --> 00:03:00,570 Vete a morir, ¿por qué no? 50 00:03:00,980 --> 00:03:01,980 ¿Qué? 51 00:03:01,980 --> 00:03:04,770 Te dije que alinearas los bordes antes de graparlos, ¿no? 52 00:03:04,770 --> 00:03:06,110 Los alineé. 53 00:03:06,110 --> 00:03:07,290 ¡Estúpido! ¿Cómo están alineados? 54 00:03:07,770 --> 00:03:09,830 Sólo mira. Esto es terrible. 55 00:03:10,400 --> 00:03:13,320 Callarse la boca. ¿Por qué estás divagando como un viejo? 56 00:03:13,700 --> 00:03:14,960 ¡Porque no lo estás haciendo correctamente! 57 00:03:15,450 --> 00:03:17,170 No hay necesidad de ser riguroso. 58 00:03:17,530 --> 00:03:19,010 ¡Eres jodidamente irritante! ¡Cállate y trabaja! 59 00:03:19,910 --> 00:03:22,580 ¿De qué están discutiendo ahora? 60 00:03:22,830 --> 00:03:26,220 Parece que están organizando las impresiones para el próximo período de autoestudio. 61 00:03:27,290 --> 00:03:30,690 Hombre, y también los alineé todos muy bien... 62 00:03:32,090 --> 00:03:33,090 No puedo verlos. 63 00:03:34,720 --> 00:03:36,680 Los sentimientos de Otani son como... 64 00:03:37,260 --> 00:03:41,490 ...el dueño de un puesto de ramen parado detrás de una estufa... 65 00:03:41,930 --> 00:03:42,810 Completamente envuelto en niebla. 66 00:03:44,270 --> 00:03:46,350 ¿No se te ocurre una analogía mejor? 67 00:03:47,060 --> 00:03:50,120 Eso es lo mejor que pude hacer. 68 00:03:50,120 --> 00:03:52,620 Autoestudio 69 00:03:56,740 --> 00:03:58,920 Pero parece que las cosas van muy bien en este momento. 70 00:03:59,490 --> 00:04:00,370 ¿En realidad? 71 00:04:00,660 --> 00:04:01,790 ¡De verdad, de verdad! 72 00:04:01,790 --> 00:04:04,000 Está subiendo. 73 00:04:04,000 --> 00:04:05,120 ¿Qué es? 74 00:04:05,120 --> 00:04:08,210 La clasificación de Koizumi Risa a los ojos de Otani-kun. 75 00:04:04,800 --> 00:04:08,890 Ranking de Koizumi risa 76 00:04:08,210 --> 00:04:09,480 ¿Qué diablos se supone que significa eso? 77 00:04:09,480 --> 00:04:11,960 En lo que respecta a Kanzaki-san, has ganado. 78 00:04:13,130 --> 00:04:14,350 ¿De verdad lo crees? 79 00:04:14,650 --> 00:04:17,590 Sí. De ahora en adelante, ve por el final. 80 00:04:17,590 --> 00:04:19,890 También es casi el día de San Valentín. 81 00:04:19,890 --> 00:04:21,070 Dale chocolates o algo así. 82 00:04:22,390 --> 00:04:24,060 Chocolate, ¿eh? 83 00:04:24,930 --> 00:04:28,480 Oh sí. Al final no le di chocolate el año pasado. 84 00:04:31,480 --> 00:04:32,520 No lo quiero. 85 00:04:33,650 --> 00:04:34,440 ¡No está bien! 86 00:04:34,650 --> 00:04:39,130 Si vuelve a decir "no lo quiero" como el año pasado, ¡nunca me recuperaré! 87 00:04:39,570 --> 00:04:41,620 No digas cosas así. 88 00:04:41,830 --> 00:04:43,630 ¿Está bien dejar que otras chicas le den chocolate? 89 00:04:44,160 --> 00:04:45,010 ¡Eso tampoco es bueno! 90 00:04:45,500 --> 00:04:46,460 ¿Ver? 91 00:04:50,420 --> 00:04:51,880 ¡Pero no puedo hacerlo! 92 00:04:52,000 --> 00:04:54,800 Él ya sabe que me gusta. 93 00:04:54,800 --> 00:04:57,970 No puedo correr ni esconderme ni nada. ¡De hecho le estaría dando chocolate honmei! 94 00:04:58,050 --> 00:04:59,090 ¡Maldita sea! 95 00:04:59,090 --> 00:05:02,100 ¿Cuál es el punto de darle chocolate obligatorio ahora? 96 00:05:02,220 --> 00:05:05,970 Pero será como confesárselo de nuevo. ¡No quiero! 97 00:05:05,970 --> 00:05:07,890 ¿Qué quieres decir con que no quieres? ¡Tienes que! 98 00:05:09,440 --> 00:05:11,790 ¡¡¡Jaja!!! ¡¡¿Qué tengo que hacer?!! 99 00:05:12,730 --> 00:05:14,780 Seguro que es ruidosa. 100 00:05:14,780 --> 00:05:16,400 Estamos en mitad de clase. 101 00:05:24,200 --> 00:05:25,080 Oye... 102 00:05:27,710 --> 00:05:31,040 ¿Recibiste algún chocolate de San Valentín el año pasado? 103 00:05:31,460 --> 00:05:32,170 Sí, lo hice. 104 00:05:33,240 --> 00:05:34,270 F-F-¿De quién? 105 00:05:35,380 --> 00:05:37,600 Ya sabes, esas chicas que vienen y me ven jugar baloncesto todo el tiempo. 106 00:05:40,010 --> 00:05:40,880 Ellos, ¿eh? 107 00:05:41,680 --> 00:05:43,010 Aunque era chocolate obligatorio. 108 00:05:43,430 --> 00:05:44,440 ¿Cómo lo sabes? 109 00:05:44,970 --> 00:05:46,390 ¿Cómo podría no hacerlo? 110 00:05:46,600 --> 00:05:50,370 En el momento en que tuvimos nuevos miembros, todos acudieron en masa a ellos. 111 00:05:53,440 --> 00:05:54,570 Pero está bien. 112 00:05:55,320 --> 00:05:57,480 Quiero decir, definitivamente recibiré chocolate de al menos una persona este año, ¿verdad? 113 00:06:00,160 --> 00:06:01,090 Me vas a dar un poco, ¿verdad? 114 00:06:02,030 --> 00:06:03,950 ¿Q-Qué? ¿A mí? 115 00:06:04,950 --> 00:06:05,420 ¿No es así? 116 00:06:09,750 --> 00:06:10,390 ¿Quieres un poco? 117 00:06:10,920 --> 00:06:12,500 Sí. Quiero comerlo. 118 00:06:15,250 --> 00:06:18,770 Bueno, ya que lo preguntaste, supongo que podría darte algo... 119 00:06:19,260 --> 00:06:20,800 ¿Qué pasa con esa actitud? 120 00:06:22,990 --> 00:06:25,400 Ah, pero últimamente me has hecho muchos regalos. 121 00:06:28,100 --> 00:06:30,140 Supongo que la próxima vez te daré algo a cambio. 122 00:06:33,520 --> 00:06:34,200 ¿Está bien? 123 00:06:36,400 --> 00:06:40,440 A este paso, realmente me haré ilusiones. 124 00:06:44,200 --> 00:06:45,200 Nos vemos entonces. 125 00:06:45,200 --> 00:06:46,240 Adiós. 126 00:06:46,240 --> 00:06:47,090 ¡Adiós! 127 00:07:00,420 --> 00:07:03,380 ¿Podría ser que esté empezando a sentir algo por mí? 128 00:07:14,230 --> 00:07:16,560 Si me pide chocolate, ¿eso significa...? 129 00:07:19,730 --> 00:07:20,400 Risa. 130 00:07:21,820 --> 00:07:24,490 ¡Koizumi-senpai! ¡Mucho tiempo sin verlo! 131 00:07:24,490 --> 00:07:27,460 ¡Haruka! ¡Seiko-chan! ¿Qué están haciendo ustedes? ¿Compras? 132 00:07:28,160 --> 00:07:30,950 El club Home Ec va a hacer chocolate para el día de San Valentín. 133 00:07:30,950 --> 00:07:32,120 Estamos recogiendo algunos suministros. 134 00:07:33,250 --> 00:07:36,850 Koizumi-senpai, ¿por qué no haces chocolate con nosotros y se lo das a Otani-senpai? 135 00:07:38,550 --> 00:07:41,480 Si todos hacemos algo juntos, ahorraremos dinero, ¿no? 136 00:07:41,970 --> 00:07:44,690 Ah, eso es verdad. Bueno entonces.... 137 00:07:45,190 --> 00:07:48,430 ¿Eh? ¿Le estás dando chocolate a ese enano? 138 00:07:48,680 --> 00:07:49,810 ¿Qué hay de mí? 139 00:07:49,810 --> 00:07:51,430 Bien. Yo también te daré algunos. 140 00:07:52,180 --> 00:07:55,020 Esa actitud... ¡Es como si no te importara en absoluto! 141 00:07:56,440 --> 00:07:57,100 No es así... 142 00:07:57,560 --> 00:07:58,940 Está bien, ¿no? 143 00:07:59,110 --> 00:08:01,440 Recibirás chocolate de tus amigas de todos modos, ¿verdad, Haruka-senpai? 144 00:08:01,990 --> 00:08:03,210 ¿Eh? ¿Tienes novia? 145 00:08:03,820 --> 00:08:05,170 Sí. Siete de ellos. 146 00:08:05,450 --> 00:08:07,130 ¿Eh? ¡¿Siete?! 147 00:08:07,700 --> 00:08:11,120 Al salir con diferentes tipos de mujeres, creceré como hombre. 148 00:08:11,450 --> 00:08:13,580 Todo es por el bien de algún día salir contigo, Risa. 149 00:08:13,910 --> 00:08:15,220 ¡Sal con ellos uno a la vez! 150 00:08:15,870 --> 00:08:17,790 No me queda mucha vida en mí. 151 00:08:17,790 --> 00:08:19,700 tengo... 152 00:08:19,710 --> 00:08:21,630 Quizás queden noventa años. 153 00:08:22,170 --> 00:08:23,100 ¡Eso es suficiente! 154 00:08:23,760 --> 00:08:26,970 Koizumi-senpai, ¿cómo van las cosas con Otani-senpai? 155 00:08:26,970 --> 00:08:28,190 ¿Están todos encantadores ahora? 156 00:08:29,510 --> 00:08:34,410 Uh... ¿Aún no te lo he dicho? 157 00:08:38,020 --> 00:08:39,370 ¿Te rechazaron? 158 00:08:40,730 --> 00:08:43,980 ¡¿Qué diablos?! ¡¿Por qué te rechazó?! 159 00:08:44,150 --> 00:08:48,530 Como dije, no puede verme como su novia. 160 00:08:48,780 --> 00:08:49,450 Eso es... 161 00:08:49,950 --> 00:08:52,450 No hablemos de eso. No quiero recordar. 162 00:08:52,790 --> 00:08:53,700 ¡¡¡COMO EL INFIERNO!!! 163 00:08:53,790 --> 00:08:56,620 Ese maldito enano... ¡Lo meteré en una aspiradora! 164 00:08:57,830 --> 00:09:00,220 Espera un segundo. ¿Te rechazaron, pero todavía le das chocolate? 165 00:09:00,880 --> 00:09:02,540 No es necesario que diga "Fuiste rechazado". 166 00:09:02,750 --> 00:09:04,050 Pero eso es lo que pasó. 167 00:09:04,090 --> 00:09:06,900 Fuiste rechazado. Bueno, lo que sea. ¿Por qué sigues dándole chocolate? 168 00:09:07,470 --> 00:09:09,840 Todavía lo amas, ¿verdad? 169 00:09:10,640 --> 00:09:14,810 Seiko-chan, realmente entiendes el corazón de esta doncella solitaria. 170 00:09:15,430 --> 00:09:18,390 ¡Entiendo! ¡Yo también soy una doncella! 171 00:09:18,520 --> 00:09:19,520 ¡Cállate, Seishirou! 172 00:09:19,940 --> 00:09:21,620 ¡Es Seiko! ¡Soy una doncella! 173 00:09:22,110 --> 00:09:24,080 No necesitamos entender ese tipo de corazón de doncella. 174 00:09:24,690 --> 00:09:26,440 Hola Risa, olvídalo. 175 00:09:26,440 --> 00:09:28,330 ¡Olvídate de ese idiota que te rechazó! 176 00:09:32,080 --> 00:09:32,660 ¿Bueno? 177 00:09:34,620 --> 00:09:38,460 Está bien. Creo que eventualmente se enamorará de mí. 178 00:09:39,330 --> 00:09:41,420 Además, parece que las cosas van bien en este momento. 179 00:09:41,790 --> 00:09:43,060 ¡Koizumi-senpai! ¡Risa! 180 00:09:43,710 --> 00:09:46,670 ¡Haz lo mejor que puedas! ¡Te estaré animando! 181 00:09:46,670 --> 00:09:48,650 Gracias. ¡Haré lo mejor que pueda! 182 00:09:49,260 --> 00:09:50,380 Hombre... 183 00:09:50,390 --> 00:09:53,110 No lo perdonaré... Ese maldito enano... 184 00:10:01,400 --> 00:10:04,360 Así es. No importa si lleva tiempo. 185 00:10:04,610 --> 00:10:06,210 No necesito apresurarme. 186 00:10:07,110 --> 00:10:11,320 Poco a poco, déjate cautivar por mí. 187 00:10:13,410 --> 00:10:14,090 ¿Koizumi? 188 00:10:14,620 --> 00:10:15,910 ¿Qué es? 189 00:10:15,910 --> 00:10:18,660 Bruto. ¿Qué te tiene de tan buen humor? 190 00:10:18,660 --> 00:10:21,170 Nada. ¿Qué querías? 191 00:10:21,330 --> 00:10:22,040 Mira esto. 192 00:10:23,380 --> 00:10:24,500 Un nuevo álbum saldrá en primavera. 193 00:10:24,880 --> 00:10:27,340 ¿Verdadero? ¡Tenemos que conseguirlo! 194 00:10:27,760 --> 00:10:30,220 También hará otro concierto. 195 00:10:30,800 --> 00:10:33,930 ¿En realidad? ¡Guau! ¡Eso es increíble! 196 00:10:33,930 --> 00:10:34,730 Definitivamente voy. 197 00:10:35,390 --> 00:10:36,030 ¡Yo también! 198 00:10:36,930 --> 00:10:40,430 Por supuesto. ¿Con quién más iría a un concierto de Umibouzu? 199 00:10:43,940 --> 00:10:44,990 ¿Es eso así? 200 00:10:45,770 --> 00:10:47,520 Necesitamos reservar entradas pronto. 201 00:10:51,450 --> 00:10:52,250 ¿Haruka? 202 00:11:00,750 --> 00:11:02,410 ¡¿Qué diablos fue eso, tú...?! 203 00:11:02,540 --> 00:11:04,720 Fukagawa Haruka: Chico guapo de diecisiete años, 204 00:11:05,250 --> 00:11:06,250 y el amigo de la infancia de Risa. 205 00:11:06,250 --> 00:11:07,560 ¡No pregunté sobre eso! 206 00:11:08,130 --> 00:11:09,880 ¡Esperar! Haruka, ¿qué estabas...? 207 00:11:12,090 --> 00:11:14,090 Oye, oye, ¿qué está pasando? 208 00:11:14,090 --> 00:11:14,930 No se. 209 00:11:15,760 --> 00:11:16,650 Oye, enano. 210 00:11:17,390 --> 00:11:18,530 ¿Qué diablos quieres? 211 00:11:19,430 --> 00:11:21,610 Rechazaste a Risa, ¿verdad? 212 00:11:24,190 --> 00:11:24,850 ¿En serio? 213 00:11:24,850 --> 00:11:26,020 ¿Risa era...? 214 00:11:27,110 --> 00:11:28,330 ¿El dúo de comediantes se está separando? 215 00:11:28,820 --> 00:11:29,330 ¿O es esto más material? 216 00:11:29,820 --> 00:11:30,960 ¿Verdadero? 217 00:11:33,450 --> 00:11:36,780 ¡¿Qué?! ¡Dime exactamente qué crees que le pasa a Risa! 218 00:11:38,660 --> 00:11:39,580 ¡Ey! ¡Haruka! 219 00:11:40,200 --> 00:11:44,250 Bueno, quiero decir... eso es... ¿cómo debería decirlo...? 220 00:11:44,500 --> 00:11:47,170 Esperar. ¡¿Por qué tengo que darte explicaciones?! 221 00:11:47,340 --> 00:11:48,170 ¡Callarse la boca! 222 00:11:48,460 --> 00:11:51,710 Ya que tuviste el descaro de hacer eso, ¡aléjate de Risa, de ahora en adelante! 223 00:11:51,880 --> 00:11:54,220 ¡Deja de jugar con su corazón de doncella, playboy! 224 00:11:54,220 --> 00:11:55,020 ¡¿No crees que estás siendo cruel?! 225 00:11:56,430 --> 00:11:57,890 ¡No es así, idiota! 226 00:11:58,220 --> 00:11:59,300 ¿Oh? Entonces, ¿cómo es? 227 00:11:59,310 --> 00:12:00,180 ¡Haruka! 228 00:12:01,430 --> 00:12:02,730 Eso dolió... 229 00:12:03,060 --> 00:12:03,930 Ven conmigo. 230 00:12:04,730 --> 00:12:05,770 ¡Ay, ay! 231 00:12:05,770 --> 00:12:06,990 ¿Por qué? 232 00:12:15,240 --> 00:12:17,110 ¿Realmente la rechazaste? 233 00:12:17,410 --> 00:12:18,910 Qué cruel. 234 00:12:19,080 --> 00:12:20,910 Y parecía que os llevabais muy bien. 235 00:12:21,120 --> 00:12:22,840 Pobre Koizumi-san. 236 00:12:25,960 --> 00:12:27,710 ¡Di algo, chicos! 237 00:12:27,710 --> 00:12:29,840 Estoy del lado de Risa. 238 00:12:29,840 --> 00:12:32,090 Estoy del lado de Nobu-chan. 239 00:12:32,300 --> 00:12:33,670 ¡Qué demonios! 240 00:12:34,970 --> 00:12:38,340 Cielos. No hagas cosas inútiles como esta. 241 00:12:38,340 --> 00:12:40,510 ¡Pero ese tipo es tan cruel! 242 00:12:40,510 --> 00:12:41,010 ¿Cómo es eso? 243 00:12:41,600 --> 00:12:45,520 ¡Te rechazó, pero sigue sonriendo como si nada hubiera pasado! 244 00:12:45,520 --> 00:12:47,350 ¡Hay un límite en lo densa que puede ser una persona! 245 00:12:47,560 --> 00:12:50,560 Está bien. Le dije que hiciera eso. 246 00:12:52,110 --> 00:12:56,610 Le dije que no se preocupara por eso y que actuara como lo hacía antes. 247 00:12:58,110 --> 00:12:58,950 Pero aun así... 248 00:12:59,120 --> 00:13:00,250 ¡Dije que está bien, así que está bien! 249 00:13:01,160 --> 00:13:03,720 ¡Deja de interferir o te arrancaré la cabeza de un mordisco! 250 00:13:05,080 --> 00:13:06,840 Sólo estaba preocupada por ti. 251 00:13:07,670 --> 00:13:09,540 Lo sé y gracias. 252 00:13:09,540 --> 00:13:12,800 Pero está bien. Trabajaré duro por mi cuenta. 253 00:13:13,630 --> 00:13:14,250 Risa... 254 00:13:14,670 --> 00:13:17,220 Así que déjame en paz, ¿vale? 255 00:13:17,510 --> 00:13:18,430 ¿Entender? 256 00:13:21,810 --> 00:13:22,480 ¡No! 257 00:13:22,810 --> 00:13:24,100 ¡¿Por qué?! 258 00:13:24,470 --> 00:13:26,680 ¡Bien! ¡Ya no me importa! 259 00:13:28,100 --> 00:13:28,950 Koizumi-san... 260 00:13:29,730 --> 00:13:31,230 Ella es tan decidida. 261 00:13:31,230 --> 00:13:32,110 Que chica tan dulce. 262 00:13:32,570 --> 00:13:36,530 Eres un idiota, Otani. ¿Cómo pudiste rechazar a una chica tan agradable? 263 00:13:36,690 --> 00:13:38,820 Qué cruel... Eres tan cruel. 264 00:13:38,820 --> 00:13:41,660 Un momento, chicos. Al menos escúchame... 265 00:13:43,030 --> 00:13:45,590 Uh, no te preocupes por lo que Haruka hizo hace un momento. 266 00:13:51,380 --> 00:13:52,260 ¡Koizumi-san! 267 00:13:52,840 --> 00:13:55,340 ¡Estamos todos de tu lado! 268 00:13:55,550 --> 00:13:57,020 ¡Hurra por Koizumi-san! 269 00:13:57,220 --> 00:13:58,380 ¡Viva! 270 00:13:58,380 --> 00:14:01,390 H-H-H-Oye, ¿qué está pasando? 271 00:14:01,590 --> 00:14:04,390 No te preocupes, todos te están animando. 272 00:14:04,850 --> 00:14:05,860 ¡Haz lo mejor que puedas! 273 00:14:06,350 --> 00:14:07,810 Ah, ya veo... 274 00:14:08,440 --> 00:14:10,520 No sé exactamente qué está pasando, pero haré lo mejor que pueda. 275 00:14:31,290 --> 00:14:32,760 ¿Soy realmente tonto? 276 00:14:35,250 --> 00:14:38,350 ¿Soy realmente un playboy que juega con el corazón de una doncella? 277 00:14:39,340 --> 00:14:40,420 ¿No has estado? 278 00:14:40,760 --> 00:14:41,980 ¡No, no lo he hecho! 279 00:14:42,760 --> 00:14:45,470 Entonces, ¿cómo te sientes acerca de Koizumi-san? 280 00:14:46,260 --> 00:14:47,060 "Cómo"? 281 00:14:49,060 --> 00:14:49,680 ¿Te gusta ella? 282 00:14:50,390 --> 00:14:53,730 Bueno, si me preguntas si me gusta o no, diría que me gusta, pero... 283 00:14:54,940 --> 00:14:56,650 ¿Quieres que ella sea tu novia? 284 00:14:57,150 --> 00:14:58,190 No sé. 285 00:14:59,440 --> 00:15:00,540 Ésa es la cuestión, ¿no? 286 00:15:00,940 --> 00:15:02,580 ¿Ah, de verdad? 287 00:15:03,700 --> 00:15:05,660 Quiero decir, supongamos que ella fuera mi novia... 288 00:15:06,660 --> 00:15:09,370 Entonces tendríamos que besarnos... 289 00:15:20,630 --> 00:15:21,810 ¿No crees que es algo cómico? 290 00:15:23,220 --> 00:15:23,970 No precisamente. 291 00:15:24,180 --> 00:15:25,440 Te estás riendo, ¿no? 292 00:15:27,220 --> 00:15:29,910 Maldita sea. Estoy sudando frío. 293 00:15:31,020 --> 00:15:35,020 Y pensé que sería cuestión de tiempo antes de que ustedes salieran. 294 00:15:35,340 --> 00:15:36,240 ¿Eh? ¿Por qué? 295 00:15:37,360 --> 00:15:41,070 Porque cuando hablas con ella, parece que estás interesado. 296 00:15:41,570 --> 00:15:42,170 ¿Cuando? 297 00:15:42,950 --> 00:15:44,820 Como después de ese incidente con Kanzaki-san. 298 00:15:46,070 --> 00:15:47,280 Me enteré por Nobu-chan. 299 00:15:48,200 --> 00:15:50,910 Estaba pensando "Quizás Koizumi esté llorando otra vez", o algo por el estilo. 300 00:15:51,410 --> 00:15:54,800 Tal vez alguien como tú sea más adecuado para mí. 301 00:15:55,330 --> 00:15:58,710 Solo estaba diciendo lo que tenía en mente sin pensar realmente en ello. 302 00:15:58,710 --> 00:16:02,670 ¿Y no le pediste chocolate de San Valentín? 303 00:16:02,880 --> 00:16:05,630 Sólo quiero comer chocolate. No hay ningún significado detrás de esto. 304 00:16:06,180 --> 00:16:07,800 Eres un coqueteo natural. 305 00:16:08,390 --> 00:16:10,070 ¡No lo soy, idiota! ¡¿Qué estás diciendo?! 306 00:16:11,440 --> 00:16:12,320 Déjame decir esto... 307 00:16:13,310 --> 00:16:18,660 Un comentario casual tuyo hace que Koizumi-san se ponga más nervioso de lo que puedas imaginar. 308 00:16:25,700 --> 00:16:28,870 N-No hagas que suene tan aterrador. 309 00:16:29,370 --> 00:16:30,240 Es cierto. 310 00:16:35,040 --> 00:16:36,040 ¡Agruparse en torno! 311 00:16:41,550 --> 00:16:42,730 ¡Ya está! 312 00:16:53,060 --> 00:16:55,100 ¿Crees que hicimos demasiado? 313 00:16:55,520 --> 00:16:57,270 Está bien, está bien. 314 00:17:00,110 --> 00:17:02,110 Me pregunto si cariño habrá terminado con las actividades de su club... 315 00:17:02,570 --> 00:17:05,210 Puede que sea un día antes, pero se las voy a dar. 316 00:17:05,820 --> 00:17:07,400 Risa, ¿quieres traer el tuyo también? 317 00:17:07,820 --> 00:17:09,750 Por supuesto. He preparado el envoltorio y todo. 318 00:17:10,990 --> 00:17:11,960 ¿Realmente le estás dando eso? 319 00:17:12,580 --> 00:17:14,910 Cállate, ¿quieres? Déjame en paz. 320 00:17:15,250 --> 00:17:16,330 ¿Qué pasa con el mío? 321 00:17:16,330 --> 00:17:18,790 No obtienes ninguno. Come lo que hiciste tú mismo. 322 00:17:20,130 --> 00:17:22,090 Pero dijiste que me darías un poco... 323 00:17:23,490 --> 00:17:25,300 ¿De verdad le va a dar chocolate a ese enano? 324 00:17:25,470 --> 00:17:27,340 Es tan bajito... 325 00:17:27,840 --> 00:17:28,940 Naturalmente carente de nutrición... 326 00:17:32,720 --> 00:17:35,430 Esto no es bueno. Estoy demasiado nervioso. 327 00:17:35,640 --> 00:17:37,600 Voy a ir un rato al baño. 328 00:17:48,570 --> 00:17:51,780 Gracias a Haruka, ahora estoy aún más decidido. 329 00:17:51,950 --> 00:17:53,490 No correré ni me esconderé más. 330 00:17:53,910 --> 00:17:55,910 Definitivamente esto es chocolate honmei. 331 00:17:57,210 --> 00:18:01,130 Acepta mis sentimientos, Otani. 332 00:18:09,840 --> 00:18:12,020 ¿Qué es esto? ¿Este sentimiento...? 333 00:18:13,720 --> 00:18:16,310 Esto... no es chocolate obligatorio, ¿verdad? 334 00:18:18,730 --> 00:18:21,190 Um... ¿no podrías simplemente hacer que sea chocolate obligatorio? 335 00:18:23,230 --> 00:18:26,400 ¿Qué significa eso? ¿No lo aceptarás si es chocolate honmei? 336 00:18:28,740 --> 00:18:30,380 ¡Tú eres quien lo quería! 337 00:18:31,570 --> 00:18:34,300 Bueno, eso es cierto, pero... 338 00:18:35,950 --> 00:18:40,620 En otras palabras, ¿no puedes aceptar mis sentimientos? 339 00:18:50,720 --> 00:18:53,550 Otani, el profesor te está llamando. 340 00:18:53,550 --> 00:18:55,010 Pasa por la oficina, ¿vale? 341 00:18:55,560 --> 00:18:57,680 Lo siento, estaré allí. 342 00:19:00,350 --> 00:19:01,060 Espera- 343 00:19:02,060 --> 00:19:03,310 Lo siento. ¿Interrumpí? 344 00:19:03,520 --> 00:19:04,440 No, está bien. 345 00:19:11,700 --> 00:19:12,860 ¡Caray! ¡Apresúrate! 346 00:19:12,860 --> 00:19:13,530 ¡Owww! 347 00:19:14,240 --> 00:19:17,620 Lo siento, Risa. Darling le dijo algunas cosas inútiles a Otani-kun. 348 00:19:20,000 --> 00:19:21,180 ¿Fue inútil? 349 00:19:25,880 --> 00:19:28,710 "Si no te interesa no seas tan amable conmigo"... 350 00:19:29,090 --> 00:19:31,380 No puedo decir algo tan genial como eso. 351 00:19:32,380 --> 00:19:35,930 Aún así... incluso si él no está interesado, estaré feliz si todavía es amable conmigo. 352 00:19:36,350 --> 00:19:38,510 ¡Y lo intentaré aún más! 353 00:19:50,900 --> 00:19:52,690 Soy un verdadero idiota. 354 00:19:57,280 --> 00:19:57,920 ¡Acéptalo! 355 00:20:00,290 --> 00:20:01,620 Te lo dije, no puedo. 356 00:20:01,790 --> 00:20:02,220 ¿Por qué? 357 00:20:03,330 --> 00:20:06,760 No puedo aceptar el chocolate honmei cuando mis propios sentimientos aún son inciertos. 358 00:20:07,040 --> 00:20:10,230 ¡No seas tan extremo! ¿Estás tratando de ser un tipo duro? 359 00:20:13,010 --> 00:20:17,260 Nunca pensé que fueras tan tonto o tan playboy. 360 00:20:18,100 --> 00:20:20,060 No has hecho nada malo, Otani. 361 00:20:20,270 --> 00:20:23,480 Si alguien está equivocado soy yo, por negarme a rendirme. 362 00:20:25,770 --> 00:20:28,860 Así que no me importa si te gusto o me odias; 363 00:20:28,860 --> 00:20:32,230 simplemente di lo que tengas en mente. 364 00:20:35,320 --> 00:20:36,240 Koizumi... 365 00:20:41,200 --> 00:20:43,300 De todos modos, tómalo por ahora. 366 00:20:43,790 --> 00:20:45,550 Lamento que sea chocolate honmei. 367 00:20:57,970 --> 00:21:00,050 Está bien si lleva tiempo. 368 00:21:03,480 --> 00:21:06,270 Siempre y cuando poco a poco le empiece a gustar. 369 00:21:10,150 --> 00:21:13,780 Pero la chica que se ha enamorado de mí es una auténtica idiota, ¿eh? 370 00:21:14,320 --> 00:21:15,940 ¡Ey! ¡¿Qué se supone que significa eso?! 371 00:21:16,780 --> 00:21:19,040 Tú eres quien me dijo que dijera lo que pensara. 372 00:21:19,620 --> 00:21:21,410 Eso es cierto, pero... 373 00:21:22,990 --> 00:21:26,410 Oye, ¿estás intentando enojarme? 374 00:21:24,550 --> 00:21:34,520 ENANO IDIOTA 375 00:21:24,550 --> 00:21:34,520 ENANO IDIOTA 376 00:21:28,010 --> 00:21:29,040 ¡Mmm! No importa qué... 377 00:21:29,460 --> 00:21:32,340 ...No puedo dejar que ese idiota se quede con el chocolate de Risa. 378 00:21:37,720 --> 00:21:41,640 ¿San Valentín simplemente me odia? 379 00:23:20,870 --> 00:23:22,960 Koizumi, ¿qué haces en mi casa? 380 00:23:22,960 --> 00:23:24,770 ¡Oh! Completamente solo con Otani-kun en su habitación, ¿eh? 381 00:23:24,770 --> 00:23:27,070 Pero no estoy en lo más mínimo tentado a hacer nada. 382 00:23:27,070 --> 00:23:28,350 ¡¿Qué fue eso?! 383 00:23:28,350 --> 00:23:30,120 Precioso complejo ~ Love Com. 384 00:23:30,120 --> 00:23:32,990 Próximo: ¡Calentando! ¿Un primer beso en su habitación? 385 00:23:32,990 --> 00:23:34,160 ¡Asegúrate de mirar! 386 00:23:32,220 --> 00:23:35,060 ¡Calentando! ¿Un primer beso en su habitación? 387 00:21:57,640 --> 00:21:59,640